2020-11-10 15:22:19
当地时间周一(11月9日)，美国民主党总统候选人拜登在听取了新冠疫情简报后就新冠肺炎问题发表了讲话。他说，未来美国将有一个“至暗的冬天”，他敦促美国人戴上口罩。以下是他的发言全文：
正如我在上周六所说的，我为这个国家和人民对我和哈里斯的信任感到谦卑。我们已经准备好开始工作，解决美国人民的需要。今天我们开始工作。首先，我们要尽一切努力控制新冠疫情，使我们能够安全、可持续地重新开展商业、恢复我们的生活。
我们刚刚在这场战斗中收到了积极的消息，一种成功的疫苗取得了进展。很快，疫苗将进入审批程序。这个过程的结果也必须以科学和完全透明为基础，这样美国人民才能完全相信任何经过批准的疫苗都是安全和有效的。与此同时，很明显，这种疫苗即使获得批准，在未来几个月内也不会广泛使用。我们现在面临的挑战仍然是巨大的，而且还在不断增加。虽然我们还没有正式就职，但我只是列出了我们期望做的和希望能够完成的事情，其中一些是从现在到我们宣誓就职为止。所以这次讲话的目的是让大家知道，一旦我们宣誓就职，我们将会做什么。
我们需要采取大胆的行动来抗击新冠大流行。我们仍然面临着一个至暗的冬天。目前在美国累计有近1000万的新冠肺炎确诊病例。上周，我们连续几天新增病例超过12万。感染率正在上升、住院人数正在上升、死亡人数在上升。这场危机每天夺去近千名美国人的生命，迄今为止已造成近24万人死亡。这些预测仍然表明，在未来几个月疫苗能够广泛提供之前，我们可能会再失去20万人的生命。
因此，我们不能放弃现在和以后需要做的重要工作，以使我们的国家度过这场疫情最严重的一波，减少传播、拯救生命。因此，我今天任命了由杰出的公共卫生专家组成的新冠肺炎过渡顾问委员会，帮助我们的过渡团队将拜登-哈里斯新冠肺炎计划转化为行动。2021年1月20日，我和卡玛拉宣誓就职后，我们就可以制定一份蓝图。我们将设法增加该委员会的其他成员，以便在整个过渡期间为公共卫生和专门知识带来更多重要的观点。
该小组将根据科学的基础，提出详细的计划，并对每个美国人保持同样的关怀，使快速测试广泛可用，并将追踪这种疾病的传播，同时我们将优先重点放在高危人群中，并制定清晰而详细的指南，为小企业，学校，托儿所提供必要的资源，以便在大流行期间安全，有效地重新开放和运作，保护工人和公众，扩大生产性的救生治疗和疗法。 当准备就绪时，请确保为每个美国人公平有效地分发经批准的疫苗。
随着新冠肺炎确诊病例再次激增，我们必须加大个人防护设备的生产，以确保我们勇敢的医护人员拥有他们所需要的东西，安全地与这种病毒作斗争。我们将为各州、城市和部落提供他们需要的测试和供应。我们将保护易受感染的人群，最容易感染这种病毒的人群，长者以及那些已经患有疾病的人。我们要解决健康和经济不平等问题，这意味着这种病毒对非裔、拉美裔、亚裔、太平洋岛民、原住民社区的打击要比白人社区更严重。关注这些社区是我们的首要任务之一，而不是事后的想法。
最重要的是，一旦我们于1月20日宣誓就职，我将不遗余力地扭转疫情的趋势，使我们的孩子安全返回学校，我们的经济再次全速运转，批准疫苗的上市，并将其尽快免费分发给尽可能多的美国人。我们将遵循科学，会在收到新数据时对其进行调整，并与各州州长和地方领导人一起听取意见并合作。
全国各地的州和地方都在做着很多有益的工作，州长、市长们都在加紧工作。顾问委员会将听取他们的意见，并从他们的经验中吸取教训。因为我们知道，我们不可能完全战胜新冠疫情，除非我们在所有地方都战胜它，因此我的顾问委员会还包括全球卫生安全方面的专家，以便我们能够恢复美国在抗击新冠大流行方面的全球领导地位。这是一场影响到每个人的危机。
正如我在竞选期间所说的，我将是每一个美国人的总统。选举已经结束。是时候把党派之争和旨在妖魔化彼此的言辞放在一边了。我们必须团结起来，治愈这个国家的灵魂，这样我们才能有效地解决这场危机。在这里，让我们团结一致，实现战胜这一病毒的共同目标。
在我们努力研制安全和有效疫苗的过程中，我们知道，我们能做的阻止新冠病毒传播的最有效的一件事就是戴上口罩。疾控中心负责人今年秋天警告说，在可预见的未来，口罩仍然是对抗病毒最有力的武器。
所以，我恳求你们戴上口罩，为你自己，也为你们的邻居。佩戴口罩口罩不是一项政治声明，但它是一个把国家团结起来的好方法。我想再次声明，戴口罩是对我们所有人的回馈，我们的目标是尽快恢复正常，而口罩是做到这一点的关键。这不会永远持续下去，但这是我们重振国家的途径，让我们的国家恢复经济。
我们是否总是意见一致并不重要。你投给谁并不重要。我们是美国人，我们的国家正受到威胁。我们需要超越分歧，捍卫我们国家的力量和活力。这就是爱国者的性格，这就是美国的性格。我们必须共同努力。戴口罩似乎是一件小事。也许你认为你的个人选择不会产生任何影响。纵观我们的历史，纵观我们国家的历史，我们一次又一次地看到，细小的行为是如何累积成巨大的成就的。
我知道，只要我们齐心协力，就没有什么是美国人民做不到的。我们能控制住病毒，我保证我们可以把我们的经济重建得比以前更好。我们可以解决损害我们国家的基于种族的不平等。这是我们力所能及的。所以让我们戴上口罩。我们开始工作吧。谢谢你们！愿上帝保佑你们。对于那些失去亲人的人们，我们的心与你们同在。我们知道那是什么感觉。我们的心与你同在。愿上帝保佑我们的医护人员和所有美国人。谢谢你！
